Dica de Espanhol – “Soy leyenda”: nombre de la película en español.

paraestudar
Dica de Espanhol – “Soy leyenda”: nombre de la película en español.
 
“Eu sou a lenda”: nome do filme em espanhol. Em português, a palavra “película” pode se referir à fina camada de gelatina sensibilizada que recobre filmes fotográficos e cinematográficos, podendo ser usada também como sinônimo da palavra “filme”. Em espanhol, mesmo se o verbo é o mesmo “filmar”, para designar “filme”, usa-se “película”. Já a palavra “leyenda” em espanhol tem como significado principal “lenda”. Mas pode significar também “legenda”, aplicada a mapas como “leyenda del mapa” (legenda do mapa); ou partidos políticos como em “Ese proceso debe preceder al lanzamiento de uma nueva leyenda partidaria” (Esse processo deve preceder ao lançamento de uma nova legenda partidária). Com o sentido de legenda de filmes, o mais usado em espanhol é “subtítulos de la película”, como em “Este tipo de subtítulo se hace de la película de origen” (Este tipo de legenda é feito a partir do filme de origem).
Esta entrada foi publicada em Para Estudar e marcada com a tag , , , , , . Adicione o link permanente aos seus favoritos.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *