Dica de Espanhol – Verbos: quitar & añadir. Caiu Enem.

paraestudar
Dica de Espanhol – Verbos: quitar & añadir. Caiu Enem.
 
Num dos trechos da questão do Enem, aparecem duas formas verbais que merecem atenção: “quita” e “añade”: “El tabaco es un anorexígeno [quita el apetito], y por eso las personas que dejan de fumar, engordan, añade”. Na primeira oração, o verbo “quitar” é um falso cognato que significa “tirar”. Na segunda, a palavra “añade” (do verbo “añadir”) é muito diferente do português, que significa “afirmar”. Veja a tradução: “O tabaco é um anorexígeno [tira o apetite], e por isso as pessoas que deixam de fumar, engordam, afirma”. Atenção que no sentido comercial de “quitar (liquidar) a dívida”, em espanhol, é usado o verbo “finiquitar (liquidar) la deuda”. Portanto, “finiquito” pode corresponder à “liquidação”, “quitação” ou “recibo” em espanhol.
Esta entrada foi publicada em Para Estudar e marcada com a tag , , , , , . Adicione o link permanente aos seus favoritos.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *