Arquivo da tag: Dica de Espanhol

Dica de Espanhol – Huelga de hambre.

Dica de Espanhol – Huelga de hambre.   “La huelga de hambre es una herramienta de lucha no violenta, que consiste en renunciar a cualquier tipo de alimentación para reivindicar el cumplimiento de algún derecho, eliminar reglas o normas consideradas … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Qual o sentido de “huelga”?

Dica de Espanhol – Qual o sentido de “huelga”?   “Huelga” em espanhol significa “greve”. “La compañía aérea chilena Sky suspendió todos sus vuelos durante el jueves y el viernes debido a una huelga indefinida de sus trabajadores”. A companhia … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – El abanderado = O porta-bandeira.

Dica de Espanhol – El abanderado = O porta-bandeira.   “La delegación de España que participa en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016 esta conformada por un total de 113 deportistas que compiten en 15 deportes del programa … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Medallero de España en los juegos paralímpicos 2016.

Dica de Espanhol – Medallero de España en los juegos paralímpicos 2016.   “España ha participado en los Juegos Paralímpicos desde 1968 y fue sede de los Juegos Paralímpicos de Barcelona 1992. Tan solo estuvo ausente en las citas de … Continue lendo

Publicado em Cursos | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Las parejas de voley playa.

Dica de Espanhol – Las parejas de voley playa.   Tradução neste contexto: “As duplas do vôlei de praia”. Em espanhol, o sentido clássico de “pareja” seria “casal”. “En voley playa, grandes noticias. En categoría masculina, España ha salido airosa … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol

España: oro olímpico en la prueba de los 200 metros mariposa. Em espanhol, diferente do português, “mariposa” é o genérico de borboleta, e não o nome específico de uma espécie. E no sentido desportivo, identifica o “nado borboleta”. “La gran … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Verbos: quitar & añadir. Caiu Enem.

Dica de Espanhol – Verbos: quitar & añadir. Caiu Enem.   Num dos trechos da questão do Enem, aparecem duas formas verbais que merecem atenção: “quita” e “añade”: “El tabaco es un anorexígeno [quita el apetito], y por eso las … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Uso de “y” ou “e” em espanhol. Análise de texto do Enem.

Dica de Espanhol – Uso de “y” ou “e” em espanhol. Análise de texto do Enem.   A pergunta aborda o bilinguismo no Paraguai. Leia um trecho do texto em espanhol, sua tradução em português, e alguns comentários sobre uso … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Borracho(a).

Dica de Espanhol – Borracho(a).   Estranhou as formas de masculino e feminino? Mas é isso mesmo. Em espanhol, “borracho(a)” significa “bêbado(a), embriagado(a)”. “Borracho como una cuba” corresponde à expressão “bêbado como um gambá”. E a “borracha ou apagador”, em … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Bolsa & Bolso.

Dica de Espanhol – Bolsa & Bolso.   Dois falsos cognatos! “Bolsa” em espanhol pode significar “sacola, maleta, estojo, saco plástico”; pode referir-se também à “bolsa de valores” do mercado econômico. Mas para designar “bolsa feminina” ou “maleta de viagem” … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário