Arquivo da tag: espanhol

Dica de Espanhol – Huelga de hambre.

Dica de Espanhol – Huelga de hambre.   “La huelga de hambre es una herramienta de lucha no violenta, que consiste en renunciar a cualquier tipo de alimentación para reivindicar el cumplimiento de algún derecho, eliminar reglas o normas consideradas … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Qual o sentido de “huelga”?

Dica de Espanhol – Qual o sentido de “huelga”?   “Huelga” em espanhol significa “greve”. “La compañía aérea chilena Sky suspendió todos sus vuelos durante el jueves y el viernes debido a una huelga indefinida de sus trabajadores”. A companhia … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Las parejas de voley playa.

Dica de Espanhol – Las parejas de voley playa.   Tradução neste contexto: “As duplas do vôlei de praia”. Em espanhol, o sentido clássico de “pareja” seria “casal”. “En voley playa, grandes noticias. En categoría masculina, España ha salido airosa … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Balonmano & Baloncesto

Dica de Espanhol – Balonmano & Baloncesto.   Note que em espanhol há uma tendência de traduzir as denominações do inglês: handball = balonmano; basketball = baloncesto. “Las chicas del balonmano consiguieron una importante victoria que les dará confianza tras … Continue lendo

Publicado em Cursos, Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Uso de “y” ou “e” em espanhol. Análise de texto do Enem.

Dica de Espanhol – Uso de “y” ou “e” em espanhol. Análise de texto do Enem.   A pergunta aborda o bilinguismo no Paraguai. Leia um trecho do texto em espanhol, sua tradução em português, e alguns comentários sobre uso … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Bolsa & Bolso.

Dica de Espanhol – Bolsa & Bolso.   Dois falsos cognatos! “Bolsa” em espanhol pode significar “sacola, maleta, estojo, saco plástico”; pode referir-se também à “bolsa de valores” do mercado econômico. Mas para designar “bolsa feminina” ou “maleta de viagem” … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Ubicación = Localização.

  Ubicación = Localização. Esta é a tradução principal de mais uma palavra em espanhol totalmente diferente do português: “Mira un mapa para ver la ubicación…” (Olhe no mapa para ver a localização…). Observe que o gênero feminino se mantém, … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol

Dica de Espanhol – ¿Qué és el “ahorro”? “El ahorro” é “a poupança”.   Atenção: em espanhol “el ahorro” (masculino); em português “a poupança” (feminino). “El ahorro es la acción de separar una parte del ingreso mensual para necesidades futuras.” (A poupança … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Latir X Ladrar

  Estes dois verbos merecem atenção! Nos dicionários de língua portuguesa, aparecem como sinônimos. Mas em espanhol têm significados diferentes. Para cachorros (em espanhol, “perros”) e seus filhotes (em espanhol, “cachorros”) usa-se “ladrar”, “ladrido”. Já o verbo “latir”, em espanhol, significa … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , , | Deixe um comentário