Arquivo da tag: estudar espanhol

Dica de Espanhol – Qual o sentido de “huelga”?

Dica de Espanhol – Qual o sentido de “huelga”?   “Huelga” em espanhol significa “greve”. “La compañía aérea chilena Sky suspendió todos sus vuelos durante el jueves y el viernes debido a una huelga indefinida de sus trabajadores”. A companhia … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Balonmano & Baloncesto

Dica de Espanhol – Balonmano & Baloncesto.   Note que em espanhol há uma tendência de traduzir as denominações do inglês: handball = balonmano; basketball = baloncesto. “Las chicas del balonmano consiguieron una importante victoria que les dará confianza tras … Continue lendo

Publicado em Cursos, Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol

España: oro olímpico en la prueba de los 200 metros mariposa. Em espanhol, diferente do português, “mariposa” é o genérico de borboleta, e não o nome específico de uma espécie. E no sentido desportivo, identifica o “nado borboleta”. “La gran … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Borracho(a).

Dica de Espanhol – Borracho(a).   Estranhou as formas de masculino e feminino? Mas é isso mesmo. Em espanhol, “borracho(a)” significa “bêbado(a), embriagado(a)”. “Borracho como una cuba” corresponde à expressão “bêbado como um gambá”. E a “borracha ou apagador”, em … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – “Soy leyenda”: nombre de la película en español.

Dica de Espanhol – “Soy leyenda”: nombre de la película en español.   “Eu sou a lenda”: nome do filme em espanhol. Em português, a palavra “película” pode se referir à fina camada de gelatina sensibilizada que recobre filmes fotográficos … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Dica de Espanhol – Taller X Oficina.

Dois falsos cognatos em espanhol. “Taller” pode significar “oficina; laboratório; ateliê”. Ex.: “Trabaja en un taller de automóviles” (Trabalha em uma oficina mecânica); “En la escuela tienen taller por la tarde” (Na escola, há aula de laboratório à tarde). “Oficina” … Continue lendo

Publicado em Para Estudar | Com a tag , , | Deixe um comentário